Sicut umbra declinaverunt

[leonovvaleri]

Улица Малая Лубянка, дом 12а - бывшее здание приюта при храме святого Людовика.

Надпись на солнечных часах Sicut umbra declinaverunt - в переводе с латыни на наш великий и могучий звучит так, - как уклоняющаяся тень. Полностью фраза выглядит следующим образом, - человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень. Псалтирь. Псалом 143.

Только на солнечных часах написано с ошибкой, - Sicut umbri declinaverunt.

Comments

[langenberg.livejournal.com]

Нет-нет.

Это 101-й псалом -
11 Дни мои склонились как тень, и, как трава, я иссох.

Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fnum arui

[leonovvaleri.livejournal.com]

Спорить не буду, ибо шибко большим знатоком себя не считаю. Процитировал отсюда (http://rusbible.ru/sinodal/ps.html#143).
Псалом 143. Пункт 4.

[langenberg.livejournal.com]

Латинский текст - из 101-го.
Но в принципе это всё конечно не суть.

Вот тот пунктир - это что? Время кульминации, когда пересекает небесный меридиан Москвы? Астрономический полдень получается?
Почти в полтора часа отличается от полудня по кадрану?

Ну почти полчаса - это наверное поясная/астрономическая разница.
Но ещё час?

Может кадран перерисовали после 1930-го, с учётом декретного времени?

upd.
Хм, до 1880-х время всюду было солнечное. Пулковское время, единое для всех железных дорог и многих госучреждений России с 1880-х. Но тогда пунктир, если это указатель кульминации, должен быть слева.
Часовые пояса ввели только в 1919.

Каких времен часы-то? Их не переделывали в районе 1919-1930?

[leonovvaleri.livejournal.com]

Не знаю, вопрос задал здесь (http://engineering-ru.livejournal.com/482934.html). Может быть найдется ответ. Часы на доме постройки второй половины 19-го века... Может что-то связанное с католическим культом?